Darkhon (darkhon) wrote,
Darkhon
darkhon

  • Music:

Игроки и КвестоПутешествие

Что-то вспомнилось про фильмы. Когда их делали, то тытруба была ещё не настолько мощной, да и типичный инет был пожиже. Решил выложить -- так явно больше народу увидит. Культурная и историческая ценность же.
"Игроков" мы переделывали с родного DVD (лучше качества нет) и я адаптировал перевод как литературно, причём с учётом реалий игры в AD&D, так и под кино. Это, понятно, не синхронный перевод, но хотя бы длина реплик коррелирует. В общем, я проделанной работой доволен:





Тут же взят готовый перевод: он отличный, хотя и одноголосый. Я просто склеил вместе мини-серии, а то сейчас поввдились делать веб-сериалы, в которых заставка и титры чуть ли не длиннее самого кино. Потом, наверное, EPIC NPC MAN на русском так же сделаю.






Tags: гамлюсь иногда, кинематографическое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments