?

Log in

No account? Create an account
Игроки и КвестоПутешествие - Warrax's Fence [entries|archive|friends|userinfo]
Darkhon

[ website | Black Fire Pandemonium ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Игроки и КвестоПутешествие [Aug. 11th, 2018|06:04 am]
Darkhon
[Tags|, ]
[music |Axxis - Rock The Night]

Что-то вспомнилось про фильмы. Когда их делали, то тытруба была ещё не настолько мощной, да и типичный инет был пожиже. Решил выложить -- так явно больше народу увидит. Культурная и историческая ценность же.
"Игроков" мы переделывали с родного DVD (лучше качества нет) и я адаптировал перевод как литературно, причём с учётом реалий игры в AD&D, так и под кино. Это, понятно, не синхронный перевод, но хотя бы длина реплик коррелирует. В общем, я проделанной работой доволен:





Тут же взят готовый перевод: он отличный, хотя и одноголосый. Я просто склеил вместе мини-серии, а то сейчас поввдились делать веб-сериалы, в которых заставка и титры чуть ли не длиннее самого кино. Потом, наверное, EPIC NPC MAN на русском так же сделаю.






linkReply